TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3-methylnonadecane: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 1, Anglais, - 3%2Dmethylnonadecane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3-méthylnonadécane : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur cette fiche.  1, fiche 1, Français, - 3%2Dm%C3%A9thylnonad%C3%A9cane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insulin response is a measure of how well the body handles carbohydrates. Poor insulin response is a sign that a person is on the way to getting type 2 diabetes.  1, fiche 3, Anglais, - insulin%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une proportion plus importante de fibres glycolytiques qui pourrait expliquer la moins bonne réponse à l'insuline de ce tissu chez l'obèse n'a pas été vérifiée.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9ponse%20insulinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are dedicated to providing single point service, in both official languages, through mutual respect and diversity ...  1, fiche 4, Anglais, - single%20point%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous veillons à fournir un service à point d'accès unique, dans les deux langues officielles, en faisant preuve de respect et de diversité [...]  1, fiche 4, Français, - service%20%C3%A0%20point%20d%27acc%C3%A8s%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

readiness action plan; RAP: term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - readiness%20action%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan d’action pour la réactivité : terme normalisé par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20la%20r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vane, either fixed or movable, in a jetstream, especially in the jetstream of a rocket, used for the purpose of stability or control under conditions wherein aerodynamic controls are ineffective.  3, fiche 6, Anglais, - jet%20vane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A complete system of reservoirs, pipelines, conduits, etc., by which water is collected, purified, stored, and pumped to urban users.  1, fiche 10, Anglais, - waterworks

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Collectively, all property involved in a water utility, including land, water source, collection systems, dams and hydraulic structures, water lines and appurtenances, pumping system, treatment works, and general properties.  2, fiche 10, Anglais, - waterworks

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Collectively, all of the property involved in the operation of a water utility, including land, water lines and appurtenances, pumping stations, treatment plants, and general property.  2, fiche 10, Anglais, - waterworks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

waterworks: used with a singular or plural verb.  1, fiche 10, Anglais, - waterworks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water distribution system" (see record).  3, fiche 10, Anglais, - waterworks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des installations nécessaires à l'alimentation d'une zone urbaine ou rurale en eau brute et en eau potable.  4, fiche 10, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au 19ème siècle, la Ville de PAU ne disposait d'aucune adduction d'eau. Quelques puits privés et quelques sources servaient à l'alimentation partielle des habitants.  5, fiche 10, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adduction : Désigne tous travaux et tous équipements qui ont pour objet de conduire l'eau d'un point à un autre.  6, fiche 10, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Hormis l'attestation relevée dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques (AUTEC), cette acception du terme «aqueduc» ne figure que dans des sources canadiennes, telles le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) 1968 et le Dictionnaire général de la langue française au Canada (BEGEN), de Louis-Alexandre Bélisle, 1974, ce qui explique que le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada (DADIF), de Gérard Dagenais, 1984 la qualifie d'abusive et que la Société Radio-Canada, sur une fiche de 1970, la considère comme une impropriété.  7, fiche 10, Français, - adduction%20d%27eau

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «réseau de distribution d'eau» (voir fiche).  7, fiche 10, Français, - adduction%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de obras hechas para trasladar el agua desde el lugar de nacimiento hasta donde es preciso su aplicación, como el abastecimiento de una población, aplicaciones industriales, etc.  1, fiche 10, Espagnol, - conducci%C3%B3n%20de%20aguas